1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,300 --> 00:01:00,300 Una película de Krzysztof Zanussi 4 00:01:06,176 --> 00:01:11,634 ÉTER 5 00:01:15,675 --> 00:01:21,467 PODOLIA, ANTIGUA COMUNIDAD POLACA, AHORA PARTE DEL IMPERIO RUSO 1912 6 00:01:32,425 --> 00:01:34,634 Lo siento, no era mi intención... 7 00:01:35,509 --> 00:01:37,592 ¿Qué no quisiste hacer? 8 00:02:04,259 --> 00:02:06,884 ¿Uno muerto? Puedes enterrarlo. 9 00:02:26,342 --> 00:02:27,842 Lo lamento. 10 00:04:42,218 --> 00:04:44,467 ¡El médico mató a la joven! 11 00:04:46,051 --> 00:04:49,051 ¡El médico mató a la joven! 12 00:05:05,425 --> 00:05:08,218 El tribunal encuentra al acusado 13 00:05:09,092 --> 00:05:12,092 culpable de asesinato premeditado, 14 00:05:13,634 --> 00:05:17,634 mientras abusa de su posición de confianza como médico, 15 00:05:18,801 --> 00:05:23,759 y decide imponer la pena máxima. 16 00:05:46,884 --> 00:05:51,592 Si es un sacerdote, no será necesario... No soy un creyente. 17 00:06:33,509 --> 00:06:36,383 Su Majestad os ha perdonado, 18 00:06:39,009 --> 00:06:41,092 y conmutó tu muerte 19 00:06:42,342 --> 00:06:45,134 pena de exilio a Siberia. 20 00:07:11,509 --> 00:07:13,926 Protagonizada 21 00:09:01,051 --> 00:09:05,675 Diseñador de producción Director de fotografía 22 00:09:47,717 --> 00:09:54,218 Escrito y dirigido por 23 00:10:00,509 --> 00:10:06,259 LA HISTORIA CONOCIDA 24 00:10:12,342 --> 00:10:18,134 GALICIA, ANTIGUA COMUNIDAD POLACA, AHORA PARTE DEL AUSTROHUNGARO 1912 25 00:10:19,467 --> 00:10:23,383 Todos mis artículos fueron reeditados. por el tribunal. 26 00:10:23,842 --> 00:10:25,842 Después de todo lo que pasó, 27 00:10:26,009 --> 00:10:29,592 aplicando al ruso Los tribunales no eran una opción. 28 00:10:30,467 --> 00:10:33,592 Todo tu pasado, ese es el exilio a siberia 29 00:10:33,759 --> 00:10:36,967 y luego el vuelo por Manchuria, ¿verdad? 30 00:10:37,801 --> 00:10:39,259 Bien. 31 00:10:40,926 --> 00:10:45,509 - ¿Cuál fue el motivo de su exilio? - El juramento hipocrático. 32 00:10:48,884 --> 00:10:53,425 Ayudé a todos los que necesitaban ayuda, independientemente de sus creencias políticas. 33 00:10:53,967 --> 00:10:56,134 Era una cuestión de conciencia. 34 00:11:00,051 --> 00:11:02,092 Trabajando como médico de guarnición, 35 00:11:02,259 --> 00:11:05,634 no tendras razon para invocar tu conciencia. 36 00:11:07,134 --> 00:11:09,842 Dejémoslo en manos de los idealistas. 37 00:11:10,467 --> 00:11:15,300 Aquí te darán órdenes. que llevarás a cabo, pase lo que pase. 38 00:11:15,801 --> 00:11:19,967 Algunas de sus tareas incluirán actividades eso no atraería a los idealistas. 39 00:11:20,134 --> 00:11:23,759 tendrás que asistir interrogatorios y ejecuciones. 40 00:11:28,218 --> 00:11:29,967 Tú también serás responsable 41 00:11:30,967 --> 00:11:32,509 para supervisar 42 00:11:34,759 --> 00:11:36,134 nuestro burdel. 43 00:11:40,342 --> 00:11:42,218 Para endulzar la pastilla. 44 00:11:42,759 --> 00:11:44,717 Estoy acostumbrado a las pastillas amargas. 45 00:11:45,218 --> 00:11:47,176 Lo que decidas. 46 00:11:48,509 --> 00:11:51,051 Sólo dame un poco de libertad 47 00:11:52,092 --> 00:11:54,176 para hacer mi investigación. 48 00:12:11,092 --> 00:12:15,842 ¿Y qué, si puedo preguntar, ¿De qué trata tu investigación? 49 00:12:16,675 --> 00:12:17,801 Éter. 50 00:12:18,926 --> 00:12:23,259 Es una sustancia que se difunde por todas partes. el universo entero. 51 00:12:23,592 --> 00:12:26,842 Le quita la conciencia, y por tanto el libre albedrío. 52 00:12:27,009 --> 00:12:29,176 Pero también quita el dolor. 53 00:12:30,592 --> 00:12:33,342 Para mí es la quintaesencia del poder. 54 00:12:34,218 --> 00:12:37,009 Y todavía sabemos muy poco al respecto. 55 00:12:43,509 --> 00:12:45,425 La quinta esencia. 56 00:12:47,467 --> 00:12:49,425 Eso suena prometedor. 57 00:13:11,884 --> 00:13:17,342 Su predecesor examinaría las niñas una vez al mes. 58 00:13:17,967 --> 00:13:20,467 Ahora será una vez por semana. 59 00:13:21,176 --> 00:13:24,134 Y si desea utilizar nuestros servicios 60 00:13:25,259 --> 00:13:31,300 De nada, gratis. Los demás agentes siempre tienen que pagar. 61 00:13:32,134 --> 00:13:33,509 Gracias. 62 00:13:35,092 --> 00:13:38,218 Una vez a la semana, eso es todo un compromiso. 63 00:13:38,467 --> 00:13:43,218 Lo que sea necesario para prevenir problemas como el del teniente. 64 00:13:43,425 --> 00:13:45,051 ¡¿Disculpe?! 65 00:13:46,759 --> 00:13:50,634 Debe haberlo atrapado en otro lugar. 66 00:13:52,259 --> 00:13:54,801 no se como paso, médico… 67 00:13:54,967 --> 00:13:57,884 Lo que pasó, pasó... ¿Seamos realistas? 68 00:13:58,259 --> 00:14:01,342 Bájate los pantalones y ver qué se puede hacer. 69 00:14:01,509 --> 00:14:06,383 Debería estar de camino a casa, a Podolia, porque me comprometo... 70 00:14:06,550 --> 00:14:08,884 Y surge esta cosa desagradable. 71 00:14:13,967 --> 00:14:16,425 Tienes razón, bastante desagradable por cierto. 72 00:14:17,259 --> 00:14:19,383 Pero no es un caso perdido. 73 00:14:19,592 --> 00:14:20,592 ¡Sí, señor! 74 00:14:22,634 --> 00:14:27,675 Felicitaciones, ahora eres un sujeto. de Su Majestad el Emperador de Austria. 75 00:14:27,842 --> 00:14:32,759 Pero déjame recordarte tu deberes especiales como militar, 76 00:14:32,926 --> 00:14:37,218 especialmente que viniste aquí como súbdito del zar. 77 00:14:37,383 --> 00:14:41,550 Debes demostrar que eres digno de la confianza de nuestro gobierno. 78 00:14:42,176 --> 00:14:44,967 Lo demostraré con mi leal servicio. 79 00:14:45,842 --> 00:14:49,592 y también realizando investigaciones que nuestros militares pueden encontrar útil. 80 00:14:49,759 --> 00:14:52,550 Siempre que obtenga los fondos necesarios. 81 00:14:53,467 --> 00:14:55,342 Soy consciente de las limitaciones, por supuesto. 82 00:14:55,509 --> 00:14:58,884 Especialmente ahora que las relaciones Las relaciones entre los dos imperios son tensas. 83 00:14:59,051 --> 00:15:01,300 Tengo algo de dinero propio. 84 00:15:01,467 --> 00:15:03,550 Por favor, tenga en cuenta, sin embargo, 85 00:15:03,717 --> 00:15:08,009 que tu primera responsabilidad aquí está para sus pacientes. 86 00:15:08,176 --> 00:15:10,634 La investigación ocupa un segundo lugar. 87 00:15:13,383 --> 00:15:14,675 Absolutamente. 88 00:15:40,009 --> 00:15:41,009 Bueno… 89 00:15:43,717 --> 00:15:45,801 Esta vez tuviste suerte. 90 00:15:46,759 --> 00:15:48,259 Pero la próxima vez... 91 00:15:48,801 --> 00:15:50,218 ¿La próxima vez? 92 00:15:51,259 --> 00:15:54,176 Nunca volveré a hacer algo tan estúpido. 93 00:16:02,759 --> 00:16:06,842 ¿Por qué no vienes a vernos? ¿En Podolia, doctor? 94 00:16:11,259 --> 00:16:12,926 Para mi boda. 95 00:16:14,425 --> 00:16:16,092 Con tu pasaporte austriaco 96 00:16:16,259 --> 00:16:19,759 no tendrás problemas en la frontera ahora. 97 00:16:19,926 --> 00:16:21,509 Podolia… 98 00:16:22,759 --> 00:16:26,259 Tu invitación suena tentadora. 99 00:16:29,634 --> 00:16:31,425 ¿Tu prometida es polaca? 100 00:16:31,592 --> 00:16:32,592 En parte. 101 00:16:33,759 --> 00:16:36,383 Su abuela lo era. Los padres son rusos. 102 00:17:54,092 --> 00:17:59,051 Muchos filósofos afirman que la ciencia logrará lo que ninguna religión ha logrado. 103 00:17:59,218 --> 00:18:01,218 El cristianismo no es una excepción. 104 00:18:02,051 --> 00:18:03,051 ciencia 105 00:18:04,092 --> 00:18:06,259 hará feliz a la humanidad. 106 00:18:07,218 --> 00:18:12,383 Nuestras vidas han cambiado, ¿no es así? Somos más ricos y estamos mejor educados. 107 00:18:13,259 --> 00:18:17,342 La guerra, el hambre y la peste ya no telar tan grande. 108 00:18:19,884 --> 00:18:22,134 Pero la guerra es inminente, ¿no? 109 00:18:22,300 --> 00:18:24,467 Y ha sido un año malo. 110 00:18:26,967 --> 00:18:30,218 Y por favor, dejen en paz nuestra sagrada religión. 111 00:18:36,218 --> 00:18:38,717 Tus opiniones son familiares. 112 00:18:39,134 --> 00:18:41,009 Creo que nos conocemos. 113 00:18:44,342 --> 00:18:46,134 ¿Eres de estos lares? 114 00:18:52,509 --> 00:18:55,218 Me has confundido con otra persona. 115 00:18:56,051 --> 00:18:57,051 Disculpen, caballeros. 116 00:18:57,218 --> 00:19:00,092 tendré que pedir el asistencia urgente del médico. 117 00:19:00,300 --> 00:19:04,009 Uno de los campesinos está muy enfermo. 118 00:19:15,759 --> 00:19:18,259 ¡Por favor, haga algo, doctor! 119 00:19:20,467 --> 00:19:22,467 Voy a tratar de. Disculpe. 120 00:20:04,218 --> 00:20:05,926 ¿Tienes familiares aquí? 121 00:20:06,092 --> 00:20:07,425 ¿Eres local? 122 00:20:07,884 --> 00:20:08,884 No. 123 00:20:13,176 --> 00:20:15,009 ¿Papá va a morir? 124 00:20:22,842 --> 00:20:24,467 Somos trabajadores contratados, 125 00:20:25,717 --> 00:20:27,509 nos echarán. 126 00:20:43,342 --> 00:20:46,300 Si logras cruzar la frontera, 127 00:20:48,467 --> 00:20:51,009 Me encontrarás en esta ciudadela. 128 00:20:52,134 --> 00:20:54,884 Pregunta por mí y te dejarán entrar. 129 00:21:01,509 --> 00:21:02,509 ¡Doctora! 130 00:21:08,926 --> 00:21:11,592 No tenemos dinero para el funeral. 131 00:21:20,634 --> 00:21:23,134 Si traes su cuerpo contigo, 132 00:21:24,300 --> 00:21:25,759 te pagarán. 133 00:22:12,509 --> 00:22:16,176 No pone en peligro la vida. Puede ser interrogado. 134 00:22:16,342 --> 00:22:19,675 Ese gas funciona como anestésico. 135 00:22:19,967 --> 00:22:20,967 No hay necesidad. 136 00:22:22,467 --> 00:22:25,967 En este punto es obvio que era un espía. 137 00:22:26,717 --> 00:22:31,842 FRONTERA ENTRE EL IMPERIO RUSO Y EL IMPERIO AUSTROHÚNGARO. 138 00:23:27,425 --> 00:23:30,009 ¿Esperas invitados? 139 00:23:31,134 --> 00:23:32,884 No que yo recuerde. 140 00:23:34,300 --> 00:23:38,634 No tengo familia aquí Tampoco hay conocidos todavía. 141 00:23:38,801 --> 00:23:41,092 ¿Entonces no esperas visitas? 142 00:23:42,425 --> 00:23:43,425 No. 143 00:23:57,383 --> 00:24:01,342 Le mostré el camino. Él es del lado ruso. 144 00:24:05,051 --> 00:24:10,383 Intentaste salvar a su padre moribundo. Su madre se quitó la vida. 145 00:24:10,884 --> 00:24:14,592 El niño dice que el doctor. prometió ayudarlo. 146 00:24:16,801 --> 00:24:22,176 ¿Puedo dejarlo contigo? Tengo asuntos importantes que atender. 147 00:24:33,300 --> 00:24:37,092 Las regulaciones requieren que cada visita debe ser reportada. 148 00:24:37,300 --> 00:24:40,675 La situación es tensa, debemos estar atentos. 149 00:24:42,259 --> 00:24:47,300 Se requerirá tu presencia en la ejecución de mañana. 150 00:24:47,759 --> 00:24:53,801 Se declaró culpable. el fue enviado aquí para fotografiar nuestras construcciones. 151 00:24:54,259 --> 00:24:56,634 Muy bien, estás despedido. 152 00:25:05,134 --> 00:25:08,842 Si el chico se va a quedar aquí, Serás personalmente responsable de él. 153 00:25:09,009 --> 00:25:10,009 Sí, señor. 154 00:25:37,134 --> 00:25:41,759 Si no hay nada que pueda hacer aquí, Será mejor que me vaya. 155 00:25:46,342 --> 00:25:47,967 podría trabajar, 156 00:25:49,176 --> 00:25:52,092 haz todo lo que me digas. 157 00:25:52,926 --> 00:25:55,134 No te decepcionaré. 158 00:25:56,717 --> 00:25:59,550 ¿Qué es exactamente lo que quieres en la vida? 159 00:26:04,383 --> 00:26:07,009 Si fuera por mí. 160 00:26:09,134 --> 00:26:11,550 Me gustaria estudiar. 161 00:26:12,967 --> 00:26:13,967 ¿Para qué? 162 00:26:17,425 --> 00:26:19,467 Ser como tú. 163 00:26:21,134 --> 00:26:23,634 Los que estudian quieren saber. 164 00:26:23,801 --> 00:26:27,134 - Exactamente. Quiero saber. - ¿Sabes qué? 165 00:26:30,051 --> 00:26:32,051 - Todo. - ¿Todo? 166 00:26:34,342 --> 00:26:37,884 Cómo es el mundo. ¿Qué es la vida…? 167 00:26:38,509 --> 00:26:41,467 Recibirás tu primera lección mañana. 168 00:26:48,675 --> 00:26:53,550 Dijiste que el ejército pagaría por el cuerpo de mi padre. 169 00:26:57,300 --> 00:27:00,051 ¿Lo trajiste? 170 00:27:12,467 --> 00:27:14,801 Tus lágrimas no lo ayudarán. 171 00:27:20,717 --> 00:27:22,634 Obtendrás el dinero 172 00:27:25,634 --> 00:27:28,550 tan pronto como llegue de Viena. 173 00:27:38,009 --> 00:27:40,425 ¿Qué pasa con el funeral? 174 00:27:40,842 --> 00:27:42,425 ¿Por qué preocuparse? 175 00:27:43,092 --> 00:27:47,383 En el día del juicio tu padre resucitará de entre los muertos. 176 00:27:47,926 --> 00:27:49,383 Como todos nosotros. 177 00:27:55,717 --> 00:27:58,592 Nos vendría bien tu gasolina ahora. 178 00:27:58,759 --> 00:28:01,009 Sin dolor, sin miedo. 179 00:28:01,467 --> 00:28:06,134 Investigaciones adicionales, Con su visto bueno, sería de gran ayuda. 180 00:28:06,300 --> 00:28:11,009 ¿Por qué no lo discutimos en detalle? 181 00:28:13,134 --> 00:28:17,176 ¿Quizás en tu otro lugar de trabajo? 182 00:28:17,467 --> 00:28:21,759 No soy un cliente frecuente pero en un día como este... 183 00:29:12,176 --> 00:29:14,967 ¿Lo dejaremos así? 184 00:29:15,967 --> 00:29:19,342 Hasta que el cuerpo esté frío. Entonces lo conseguiremos para nuestra investigación. 185 00:29:19,509 --> 00:29:23,259 - ¿Cómo puede ser útil? - Te sorprenderías. 186 00:29:23,425 --> 00:29:27,926 - ¿Qué pasa con el cuerpo de mi padre? - Lo vendiste, ¿no? 187 00:29:28,926 --> 00:29:30,218 Pero dijiste... 188 00:29:30,383 --> 00:29:32,884 No te preocupes. Hiciste lo correcto. 189 00:29:33,051 --> 00:29:36,051 ¿Crees que el alma es inmortal? 190 00:29:36,383 --> 00:29:38,509 También lo es el cuerpo, ya lo verás. 191 00:30:15,383 --> 00:30:17,218 Mira cómo apuntaron. 192 00:30:17,383 --> 00:30:19,592 Sólo uno alcanzó el corazón. 193 00:30:20,300 --> 00:30:24,592 Lo hacen a propósito para evitar una conciencia culpable. 194 00:30:25,009 --> 00:30:27,092 A veces todos fallan. 195 00:30:27,259 --> 00:30:28,884 ¿Qué pasa entonces? 196 00:30:29,051 --> 00:30:33,634 Un oficial lo hará y el pelotón será castigado. 197 00:30:40,967 --> 00:30:42,842 Míralo a él, no a mí. 198 00:30:54,759 --> 00:30:57,134 ¿Ves de lo que es capaz la ciencia? 199 00:30:57,300 --> 00:31:00,467 Estamos a un paso de la resurrección. 200 00:31:04,509 --> 00:31:09,759 Es maravilloso lo que dices. Pero también espantoso. 201 00:31:11,009 --> 00:31:13,592 Es. la vida es horrible 202 00:31:13,926 --> 00:31:15,634 También lo es la ciencia. 203 00:31:16,801 --> 00:31:18,592 Ven aquí, ¿quieres? 204 00:31:20,092 --> 00:31:22,009 Te necesito. 205 00:31:24,176 --> 00:31:26,134 Para un experimento. 206 00:31:26,592 --> 00:31:31,259 Te dolerá y debes decírmelo cuánto puedes soportar. 207 00:31:41,425 --> 00:31:42,884 Ese fue Uno. 208 00:31:46,842 --> 00:31:47,842 Cinco. 209 00:31:48,634 --> 00:31:51,176 - ¿Para qué? - Ciencia. 210 00:31:52,550 --> 00:31:55,675 Con óxido nitroso no dolerá en absoluto. 211 00:31:55,842 --> 00:31:56,967 Aquí tienes. 212 00:32:14,717 --> 00:32:16,967 Ese fue el Diez. ¿Te dolió? 213 00:32:18,092 --> 00:32:19,092 No. 214 00:32:19,675 --> 00:32:21,009 ¿Ves? 215 00:32:22,801 --> 00:32:25,634 El éter nos llevará aún más lejos. 216 00:32:26,425 --> 00:32:27,717 ¿Más lejos dónde? 217 00:32:28,592 --> 00:32:31,259 En nuestro camino hacia la eliminación del dolor. 218 00:32:31,550 --> 00:32:36,550 Nuestro sacerdote dice que el sufrimiento puede tener un propósito. 219 00:32:36,967 --> 00:32:37,967 ¿Cómo? 220 00:32:38,634 --> 00:32:41,717 Puedes ofrecerlo por otra persona. 221 00:32:42,009 --> 00:32:43,675 Una hermosa idea. 222 00:32:44,009 --> 00:32:45,717 Pero cuestionable. 223 00:33:05,801 --> 00:33:08,300 Admítelo, ¿eres virgen? 224 00:33:08,717 --> 00:33:11,009 ¿Qué significa eso? 225 00:33:11,176 --> 00:33:16,176 Necesitamos un experto en idiomas aquí. ¿Cómo se dice virgen en ucraniano? 226 00:33:30,009 --> 00:33:32,009 ¡Ups! ¿Aquí? 227 00:33:34,842 --> 00:33:36,842 Tenemos otra habitación. 228 00:33:39,300 --> 00:33:42,218 ¡Vamos! Aprovecha la oportunidad. 229 00:33:42,675 --> 00:33:46,259 Y si tienes miedo de cometer un pecado, hay un sacerdote divirtiéndose al lado. 230 00:33:46,467 --> 00:33:49,092 Él te dará la absolución después. 231 00:34:01,801 --> 00:34:04,592 Los médicos presencian el nacimiento y la muerte. 232 00:34:05,092 --> 00:34:07,176 El amor está en el medio. 233 00:34:08,509 --> 00:34:11,383 No te preocupes, haz lo tuyo. 234 00:34:25,425 --> 00:34:28,259 El comandante quiere una palabra contigo. 235 00:34:41,092 --> 00:34:45,259 - ¿Qué tipo de investigación sería? - Científico. 236 00:34:47,218 --> 00:34:54,383 La ciudadela permite más libertad que cualquier universidad con su burocracia. 237 00:34:54,634 --> 00:34:58,634 Las restricciones matan la investigación. 238 00:35:01,884 --> 00:35:04,801 ¿Qué tipo de restricciones? 239 00:35:05,092 --> 00:35:09,884 Religioso, social, político. Mucha gente tiene prejuicios. 240 00:35:10,051 --> 00:35:16,967 Me pregunto de qué sirve tu investigación. ¿Es para el país, para el ejército? 241 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 se trata de 242 00:35:25,509 --> 00:35:27,300 poder sobre las personas. 243 00:35:28,342 --> 00:35:30,467 El éter tiene ese poder. 244 00:35:30,717 --> 00:35:33,801 Sólo déjame hacer lo que te pido y ya verás. 245 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 Permitirte… 246 00:35:38,259 --> 00:35:42,509 Puedo hacer la vista gorda a lo que estás haciendo. 247 00:35:42,759 --> 00:35:45,176 Finge que no lo veo. 248 00:36:29,051 --> 00:36:30,259 Venga conmigo. 249 00:36:31,592 --> 00:36:32,884 Seguir. 250 00:36:42,176 --> 00:36:43,342 ¿Qué es? 251 00:36:44,134 --> 00:36:47,926 - Nada que encontrarás en la farmacia. - ¿Dónde puedo conseguirlo? 252 00:36:49,801 --> 00:36:52,592 Al frente. Antes del combate. 253 00:36:52,842 --> 00:36:55,342 - Para que demuestres heroísmo. - ¿Qué? 254 00:36:55,509 --> 00:36:56,717 Heroísmo. 255 00:37:43,092 --> 00:37:46,717 Mirar. ¿Ves lo que me hizo? 256 00:37:48,383 --> 00:37:49,759 Él es un animal. 257 00:37:53,550 --> 00:37:56,425 Hay una bestia en todos nosotros. 258 00:37:57,509 --> 00:37:59,842 Mantenlo hasta mañana. 259 00:38:01,092 --> 00:38:04,009 Y no le des nada duro. 260 00:38:04,176 --> 00:38:07,259 Podría tragarlo o lastimarse. 261 00:38:08,842 --> 00:38:12,467 Mira cuán fuerte es la influencia. está en algunas personas? 262 00:38:16,218 --> 00:38:18,967 Dale un poco de bromo con agua. 263 00:38:33,759 --> 00:38:38,884 ¿Qué quieres decir con que hay una bestia? en todos nosotros? 264 00:38:39,926 --> 00:38:41,550 Está ahí, en lo más profundo. 265 00:38:41,717 --> 00:38:44,675 Y la ciencia puede ayudarnos a desencadenarla. 266 00:38:48,675 --> 00:38:54,009 Liberar a un ser humano sería significa liberar esa bestia interior. 267 00:38:54,259 --> 00:38:57,176 Eso no se me había ocurrido antes. 268 00:38:57,592 --> 00:39:00,134 ¿Te refieres a curar a la gente? 269 00:39:01,259 --> 00:39:06,383 Curar significa restaurar algo. Quiero crear algo nuevo. 270 00:39:06,842 --> 00:39:11,383 Ya que te gusta la biología, Haré que te entrenen para ser paramédico. 271 00:39:11,550 --> 00:39:14,092 - ¿En realidad? - ¿Te gustaría eso? 272 00:39:25,759 --> 00:39:27,300 ¡Sigue corriendo! 273 00:39:35,717 --> 00:39:37,592 ¡Sin dolor no hay ganancia! 274 00:39:38,717 --> 00:39:40,300 Hasta que sudes. 275 00:39:48,300 --> 00:39:52,717 ¡Uno, dos! Uno. ¡dos! 276 00:39:52,884 --> 00:39:55,509 - Está bien. Eso es suficiente. - ¡Póngase en fila! 277 00:40:07,383 --> 00:40:09,176 ¿Qué es tan gracioso? 278 00:40:17,717 --> 00:40:19,218 ¡Es ciencia! 279 00:40:43,425 --> 00:40:45,592 ¡Tranquilizarse! ¿Número dos? 280 00:40:46,717 --> 00:40:47,717 Huelelo. 281 00:40:49,009 --> 00:40:50,759 No me gusta. 282 00:40:52,467 --> 00:40:53,467 Cinco. 283 00:40:55,467 --> 00:40:56,801 ¡Me gusta! 284 00:41:00,259 --> 00:41:01,259 No. 285 00:41:01,842 --> 00:41:02,842 No. 286 00:41:04,176 --> 00:41:05,425 Me gusta. 287 00:41:05,717 --> 00:41:08,634 ¡Al número uno le gusta el número cuatro! 288 00:41:10,134 --> 00:41:11,675 ¡Despedido! 289 00:41:21,259 --> 00:41:25,550 ¡Doctor! ¿Me dirías? ¿Qué chica fue la que elegí? 290 00:41:25,717 --> 00:41:27,842 - ¿Qué número? - Siete. 291 00:41:29,509 --> 00:41:31,092 ¿Por qué lo preguntas? 292 00:41:31,550 --> 00:41:33,509 Para poder encontrarla. 293 00:41:33,675 --> 00:41:37,634 - Ella te tiene entusiasmado, ¿no? - Bueno… 294 00:41:38,759 --> 00:41:41,592 - Lo pensaré. - ¡Gracias! 295 00:42:23,967 --> 00:42:25,218 ¡Seguir! 296 00:42:54,884 --> 00:42:56,759 Ahora puedes mirar. 297 00:43:01,675 --> 00:43:03,300 ¡Qué suerte tengo! 298 00:43:04,009 --> 00:43:07,134 - ¿Dónde estoy? - En el cielo, ¿dónde más? 299 00:43:08,176 --> 00:43:12,218 Eso bastará, muchacho. No tienes suficiente dinero para esto... 300 00:43:12,425 --> 00:43:14,634 Vuelve corriendo a la ciudadela. 301 00:43:17,550 --> 00:43:19,092 ¡Doctor! 302 00:43:19,467 --> 00:43:21,259 Por favor, quédate con nosotros. 303 00:43:21,425 --> 00:43:24,592 Relájate, diviértete. 304 00:43:25,842 --> 00:43:28,467 Te ves tan triste hoy... 305 00:43:35,592 --> 00:43:37,509 Espera un momento. 306 00:43:38,467 --> 00:43:40,259 Algo de esto para mí... 307 00:43:40,967 --> 00:43:42,717 Y algunos para ti. 308 00:43:44,383 --> 00:43:46,509 No puedes apresurar el amor. 309 00:45:33,801 --> 00:45:38,134 ¿Podría obtener autorización para visitar? el hospital psiquiátrico? 310 00:45:38,300 --> 00:45:42,675 - Tengo una oferta interesante para ellos. - ¿Qué podría ser eso? 311 00:45:42,842 --> 00:45:44,717 Hipnosis y éter. 312 00:45:44,884 --> 00:45:48,926 Ambos se usan por separado, pero a nadie se le ha ocurrido combinarlos. 313 00:45:49,092 --> 00:45:51,342 Veré qué se puede hacer. 314 00:45:51,509 --> 00:45:52,509 Sentémonos. 315 00:45:54,300 --> 00:46:00,092 Estaré en el camino aquí. Me temo que no creo en los espíritus. 316 00:46:01,092 --> 00:46:04,759 Crees que una persona muere y eso es todo? 317 00:46:06,092 --> 00:46:08,842 ¿Qué pasa con la comunión de los santos? 318 00:46:09,509 --> 00:46:12,467 Siéntate, no seas tonto. 319 00:46:21,717 --> 00:46:24,759 Alma del purgatorio, ¡ven a nosotros! 320 00:46:55,550 --> 00:47:01,592 Había una burbuja de aire atrapada en la porcelana. Hubo algo de presión externa y el plato se rompió. 321 00:47:43,425 --> 00:47:46,759 ¡No es mi culpa! ¡No hay culpa! 322 00:47:46,926 --> 00:47:49,801 ¡No hay culpa! 323 00:47:49,967 --> 00:47:52,009 ¡No hay Dios! 324 00:47:52,759 --> 00:47:54,634 ¡Ningún Dios! 325 00:47:55,550 --> 00:47:58,884 ¡No hay Dios! 326 00:48:05,176 --> 00:48:07,134 ¡Que se joda Dios! 327 00:48:07,801 --> 00:48:14,467 He aquí la Cruz del Señor, Huir de las bandas de enemigos... 328 00:48:14,634 --> 00:48:15,759 Vete, Satán... 329 00:48:15,926 --> 00:48:17,342 ¡Que se joda Dios! 330 00:48:21,134 --> 00:48:22,884 Yo me ocuparé de él. 331 00:48:29,550 --> 00:48:32,926 ¡Dios no existe! 332 00:48:59,509 --> 00:49:00,801 ¿Ebrio? 333 00:49:01,009 --> 00:49:06,675 No. Es estrés post-ejecución. no lavado con licor. 334 00:49:10,550 --> 00:49:13,009 Enciérrelo por una semana. 335 00:50:21,717 --> 00:50:22,967 ¿Puedo? 336 00:51:12,967 --> 00:51:15,592 Es fácil sufrir una sobredosis de éter. 337 00:51:55,884 --> 00:51:59,592 ¿De qué tienes miedo? Te amo. 338 00:52:03,051 --> 00:52:07,759 - ¿Quién es ella? - Margarita. Desde el otro lado de la frontera. 339 00:52:12,176 --> 00:52:19,009 Ella ha estado aquí por un tiempo. Hay pocas esperanzas de mejora. 340 00:52:19,259 --> 00:52:22,509 ¿Alguien ha probado la hipnosis? 341 00:52:44,383 --> 00:52:50,675 Muchos médicos han experimentado sobre ellos mismos, 342 00:52:52,509 --> 00:52:56,717 puso en riesgo su salud por por el bien de la ciencia, 343 00:52:56,967 --> 00:53:04,425 enfermedades contraídas para probar nuevos métodos de tratamiento. 344 00:53:07,218 --> 00:53:10,967 Pero no puedo probar esto por mí mismo. 345 00:53:16,342 --> 00:53:17,801 Cuente hasta diez. 346 00:53:19,675 --> 00:53:20,675 Uno… 347 00:53:21,218 --> 00:53:22,218 Dos… 348 00:53:22,884 --> 00:53:23,884 Tres… 349 00:53:25,383 --> 00:53:26,383 Cuatro… 350 00:54:13,425 --> 00:54:15,009 Café. 351 00:54:17,634 --> 00:54:20,009 - ¿Recuerdas algo? - No. 352 00:54:20,634 --> 00:54:27,176 ¡Quédate ahí! Ahora sin éter. O todo el esfuerzo es inútil. 353 00:54:27,509 --> 00:54:31,092 Esto te impedirá de morderse la lengua. 354 00:54:31,259 --> 00:54:35,383 - ¿Es realmente necesario? - Sí, lo es. 355 00:54:35,884 --> 00:54:40,425 Ya sabemos que el éter puede ser más fuerte que la estimulación eléctrica, 356 00:54:40,675 --> 00:54:45,259 pero no sabemos la intensidad del dolor causado por descargas eléctricas. 357 00:54:50,550 --> 00:54:54,300 Digamos que este era Uno en una escala del uno al diez. 358 00:54:54,467 --> 00:54:56,842 Con el éter llegamos al máximo. 359 00:54:57,009 --> 00:55:02,675 - Probemos con Cinco. - ¡No! Con uno es más que suficiente. 360 00:55:03,176 --> 00:55:04,550 Tres entonces. 361 00:55:04,967 --> 00:55:06,926 Sólo tres, ¿vale? 362 00:55:25,759 --> 00:55:28,383 ¡No! ¡Hay límites! 363 00:55:28,801 --> 00:55:30,967 La ciencia no conoce límites. 364 00:55:31,926 --> 00:55:34,592 Bebe un poco, te sentirás mejor. 365 00:55:35,092 --> 00:55:36,550 ¡No! 366 00:55:42,259 --> 00:55:43,801 Lo lamento. 367 00:55:44,218 --> 00:55:47,550 No sabía que dolería tanto. 368 00:55:48,176 --> 00:55:53,009 Gracias por todo. 369 00:55:53,176 --> 00:55:57,842 ¿Adónde vas? ¡Esperar! Puedes hacer lo mismo conmigo. 370 00:55:58,009 --> 00:56:02,342 Quédate, no arruines mi trabajo. ¡Esperar! 371 00:56:03,675 --> 00:56:08,134 ¡Sé quién robó el cuerpo de tu padre! ¡Irás a la cárcel por eso! 372 00:56:08,300 --> 00:56:10,176 Cogiste dinero por el cuerpo. 373 00:56:10,342 --> 00:56:16,675 - ¡Te lo devolveré! - ¿El cuerpo? ¿O el dinero que ya has gastado? 374 00:57:17,009 --> 00:57:22,550 ¿Podrías ayudarme, padre? 375 00:57:22,967 --> 00:57:25,425 ¿Ayudarte? ¿Cómo? 376 00:57:28,342 --> 00:57:30,342 No tengo dónde vivir. 377 00:57:30,884 --> 00:57:34,675 Estoy estudiando. haré cualquier cosa 378 00:57:38,926 --> 00:57:42,717 ¿Algo? 379 00:57:45,051 --> 00:57:48,383 Quizás quieras ser mi... 380 00:57:49,425 --> 00:57:53,342 - No entiendo. - En ese caso ve al monasterio. 381 00:57:53,509 --> 00:57:57,134 - Quizás allí te ayuden. - Gracias. 382 00:58:00,926 --> 00:58:02,592 Lo que sea necesario... 383 00:58:04,675 --> 00:58:10,300 Necesito dinero para mis experimentos. Lo he gastado todo, estoy en un callejón sin salida. 384 00:58:10,467 --> 00:58:14,425 Además de eso, He perdido a mi único voluntario. 385 00:58:14,634 --> 00:58:18,300 Entiendo las dificultades, pero los resultados podrían ser sorprendentes. 386 00:58:18,509 --> 00:58:21,717 Te advertí que el ejército había Sin presupuesto para investigación. 387 00:58:21,884 --> 00:58:27,300 Cierto, pero para lo que propongo debe haber alguna manera de evitarlo. 388 00:58:27,467 --> 00:58:29,092 No precisamente. 389 00:58:38,009 --> 00:58:40,134 Pero podría haberlo. 390 00:58:42,300 --> 00:58:46,092 Supongo que como Polo, no sientes lealtad 391 00:58:46,259 --> 00:58:54,259 al imperio austrohúngaro que oprime nosotros, al igual que el ruso del que huiste. 392 00:58:54,467 --> 00:58:57,550 ¿Estoy en lo cierto? 393 00:59:00,675 --> 00:59:04,967 A los rusos les encantaría conseguir acceso a nuestros secretos. 394 00:59:18,842 --> 00:59:23,967 Esto es lo que queda de aquella chapuza misión de su espía. 395 00:59:27,759 --> 00:59:33,926 Sólo toma algunas fotografías más, vete entonces con cierto criador de palomas, 396 00:59:34,259 --> 00:59:36,842 y él los despachará. 397 00:59:38,051 --> 00:59:40,383 El dinero es todo tuyo. 398 00:59:45,176 --> 00:59:47,592 Si es así de fácil, 399 00:59:50,926 --> 00:59:55,425 - ¿Por qué no lo haces tú mismo? - Ya no me importa el dinero. 400 00:59:55,592 --> 00:59:59,425 Soy rico. Pero no me gusta correr riesgos. 401 01:00:00,218 --> 01:00:03,009 Por supuesto, cobraré mi parte. 402 01:00:03,759 --> 01:00:05,884 Interesante… 403 01:00:06,675 --> 01:00:11,509 Para mí una vida sin riesgos no tiene gusto. 404 01:00:14,634 --> 01:00:17,926 Ahora tendrás más que suficiente para saborear. 405 01:00:18,092 --> 01:00:22,383 ¿Te das cuenta de lo que pasará? si te atrapan? 406 01:00:47,300 --> 01:00:52,967 ¿No está cambiando el viento? El gas será expulsado hacia el otro lado. 407 01:01:05,842 --> 01:01:07,967 ¡Cierra la puerta, rápido! 408 01:01:12,092 --> 01:01:13,926 ¡Corran todos! 409 01:01:15,801 --> 01:01:17,425 ¡Huir! 410 01:01:43,134 --> 01:01:45,051 Le daré éter. 411 01:01:45,967 --> 01:01:47,509 Para aliviar el dolor. 412 01:01:47,675 --> 01:01:52,675 No intervengas. Es un caso perfecto para la observación. 413 01:01:52,884 --> 01:01:55,550 Permíteme hacer las cosas a mi manera. 414 01:02:06,342 --> 01:02:07,801 ¡No Fumar! 415 01:02:15,634 --> 01:02:18,634 No interfieras con la investigación. 416 01:02:19,425 --> 01:02:21,634 Es sentimentalismo. 417 01:04:03,342 --> 01:04:05,509 Estás profundamente dormido. 418 01:04:09,009 --> 01:04:10,884 Estás en un jardín, 419 01:04:12,884 --> 01:04:14,675 flores por todas partes, 420 01:04:16,634 --> 01:04:18,842 con mariposas en ellos. 421 01:04:21,009 --> 01:04:22,842 Te das la vuelta, 422 01:04:23,675 --> 01:04:25,801 entrar a la casa. 423 01:04:34,092 --> 01:04:36,967 Ahora deja este lugar 424 01:04:39,300 --> 01:04:43,509 - y volver a… - ¡No quiero volver! 425 01:04:44,383 --> 01:04:49,009 Mirar atrás puede ayudar deshacerse de los recuerdos. 426 01:04:50,425 --> 01:04:53,509 Ahora tómate tu tiempo y responde. 427 01:04:55,259 --> 01:04:58,218 ¿Hay algo más que recuerdes? 428 01:04:59,134 --> 01:05:01,259 ¿Había alguien contigo? 429 01:05:02,884 --> 01:05:05,801 Si recuerdas algo, dímelo. 430 01:05:06,759 --> 01:05:08,218 Nada. 431 01:05:10,383 --> 01:05:11,717 ¿Nada? 432 01:05:12,342 --> 01:05:13,592 No. 433 01:05:30,092 --> 01:05:31,176 ¡Entra! 434 01:05:45,134 --> 01:05:46,675 Te has cortado. 435 01:05:47,967 --> 01:05:48,967 Así que tengo. 436 01:05:49,926 --> 01:05:51,176 ¿Por mi culpa? 437 01:05:52,259 --> 01:05:53,259 Un poco. 438 01:05:53,801 --> 01:05:54,801 Lo lamento. 439 01:05:58,759 --> 01:06:01,051 He decidido volver. 440 01:06:03,550 --> 01:06:07,342 No para vivir, estoy viviendo en el monasterio ahora. 441 01:06:08,383 --> 01:06:10,592 Para seguir ayudándote. 442 01:06:13,759 --> 01:06:15,176 ¿Qué hay en este paquete? 443 01:06:15,342 --> 01:06:20,259 Es para ti. alguien lo dejó caer en la puerta de entrada. 444 01:06:33,967 --> 01:06:38,383 Si me necesitas para experimentos, No me importa. 445 01:06:39,550 --> 01:06:42,550 ¿Has adquirido gusto por el dolor? 446 01:06:42,759 --> 01:06:43,759 No. 447 01:06:47,383 --> 01:06:51,717 Pero te debo mucho. 448 01:06:54,134 --> 01:06:57,884 No me debes nada. La gratitud es una debilidad. 449 01:07:02,051 --> 01:07:04,092 De todos modos, bienvenido de nuevo. 450 01:07:06,218 --> 01:07:09,134 Todavía dependo de los voluntarios. 451 01:07:10,884 --> 01:07:14,009 Pero pronto haremos grandes cosas. 452 01:07:30,176 --> 01:07:32,092 Me doy cuenta de los riesgos, 453 01:07:32,634 --> 01:07:36,300 pero los resultados pueden ser beneficioso para la humanidad. 454 01:07:36,467 --> 01:07:39,967 Los gérmenes de la sífilis pueden combatir las enfermedades mentales. 455 01:07:40,550 --> 01:07:43,092 Y sabemos cómo curar la sífilis. 456 01:07:43,259 --> 01:07:44,634 ¿Está seguro? 457 01:07:44,801 --> 01:07:48,092 ¿Combatir una enfermedad con otra? 458 01:07:49,675 --> 01:07:52,550 Mal contra mal, ese es el truco. 459 01:07:52,842 --> 01:07:57,425 Sé que suena arriesgado y paradójico, sin embargo, es verdad. 460 01:08:15,592 --> 01:08:17,467 ¡Camisa de fuerza, por favor! 461 01:08:27,509 --> 01:08:29,425 Ponla en esa cama. 462 01:09:46,176 --> 01:09:48,509 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 463 01:09:50,801 --> 01:09:51,634 Poco. 464 01:09:51,801 --> 01:09:53,259 ¿Qué es eso? 465 01:09:54,675 --> 01:09:55,675 ¿Este? 466 01:09:57,259 --> 01:10:00,092 - Un nuevo dispositivo de medición. - Déjeme ver. 467 01:10:03,801 --> 01:10:05,759 Sírveme un poco de éter, rápido. 468 01:10:18,550 --> 01:10:20,550 Cuando me aleje, llama a los guardias. 469 01:10:20,717 --> 01:10:22,842 Si se preguntan cuál es el olor, 470 01:10:23,009 --> 01:10:26,342 dice que robó algo de éter del laboratorio para beber. 471 01:10:59,884 --> 01:11:05,009 Lo siento, necesito ir ante los monjes. cerrar la puerta. 472 01:11:05,383 --> 01:11:07,051 No hay necesidad de gritar. 473 01:11:19,342 --> 01:11:22,717 Dale esto a ese criador de palomas. Te lo mostré. 474 01:11:25,218 --> 01:11:29,342 Vuelve en una semana. Estoy ocupado con otra cosa ahora. 475 01:11:30,842 --> 01:11:31,842 Adiós. 476 01:12:20,842 --> 01:12:24,092 ¿Mi sufrimiento ayudará a alguien? 477 01:12:25,509 --> 01:12:28,967 Ahora podemos calcular la dosis. 478 01:12:40,967 --> 01:12:43,134 ¿De quién es este paquete? 479 01:12:44,342 --> 01:12:45,342 No lo sé. 480 01:12:46,717 --> 01:12:47,717 Déjeme ver. 481 01:13:05,092 --> 01:13:07,300 Llegaste justo a tiempo. 482 01:13:08,259 --> 01:13:09,926 Pecunia no olet. 483 01:13:10,300 --> 01:13:15,092 - ¿Qué significa? - El dinero no apesta. Incluso en el retrete. 484 01:13:16,425 --> 01:13:19,300 Podemos seguir adelante con nuestra investigación. 485 01:13:20,176 --> 01:13:24,467 - Quédate con esto para pagar tus estudios. - No puedo soportarlo. 486 01:13:24,842 --> 01:13:29,383 La guerra está en el horizonte Nunca se sabe, mantenlo a salvo. 487 01:13:29,550 --> 01:13:32,259 Es dinero ruso, no me sirve de nada. 488 01:13:32,592 --> 01:13:35,300 Canjéalo en el banco. 489 01:13:42,967 --> 01:13:45,592 Podríamos montar un laboratorio real. 490 01:14:05,218 --> 01:14:07,550 Por suerte, no te dolerá. 491 01:14:08,176 --> 01:14:13,092 Aunque la Biblia dice “con dolor parto darás a luz”. 492 01:14:17,467 --> 01:14:19,092 Cuente en voz alta. 493 01:14:19,717 --> 01:14:20,717 Uno… 494 01:14:22,134 --> 01:14:23,134 Dos… 495 01:14:24,926 --> 01:14:26,051 Tres… 496 01:15:46,383 --> 01:15:49,092 Por suerte, nació muerto. 497 01:15:51,051 --> 01:15:52,717 Dada la elección, 498 01:15:53,467 --> 01:15:57,759 nunca lo hubieras hecho tuvo relaciones sexuales con el padre del niño. 499 01:15:57,926 --> 01:16:00,884 A tu nariz no le habría gustado. 500 01:16:12,759 --> 01:16:14,926 Aquí tienes, cinco coronas. 501 01:16:22,134 --> 01:16:24,842 Cambie esto también, por favor. 502 01:16:39,342 --> 01:16:40,967 Ya vuelvo. 503 01:16:52,259 --> 01:16:53,259 Falso. 504 01:17:51,717 --> 01:17:54,759 Eso servirá. No necesito el vino. 505 01:18:19,009 --> 01:18:22,218 ¿Qué harás con lo que ¿Tienes escondido en la caja? 506 01:18:22,383 --> 01:18:25,051 Se lo daré a alguien para que lo profane. 507 01:18:25,218 --> 01:18:26,801 Nada es sagrado. 508 01:18:28,300 --> 01:18:30,300 - ¿Es eso una broma? - No. 509 01:18:30,967 --> 01:18:33,259 Eres una broma triste, padre. 510 01:18:33,759 --> 01:18:36,675 Sólo soy una persona muy débil. 511 01:18:36,884 --> 01:18:40,176 ¿Cómo es que tu Dios no te ayuda? 512 01:18:40,926 --> 01:18:42,550 Quizás lo haga. 513 01:18:43,967 --> 01:18:46,675 Podría ser mucho peor. 514 01:18:56,467 --> 01:18:57,967 ¡Oh, no! Yo no. 515 01:19:00,634 --> 01:19:03,467 De ninguna manera. Aquí no hay cadáveres. 516 01:19:04,550 --> 01:19:09,842 Vaya, somos ocho, nueve incluido el médico. 517 01:19:10,675 --> 01:19:14,134 Hay un revólver con ocho cámaras. 518 01:19:14,467 --> 01:19:19,425 Tenemos una cabeza cada uno... Una pequeña posibilidad de que lo maten. 519 01:19:42,967 --> 01:19:45,634 ¿Por qué no empieza, doctor? 520 01:19:46,759 --> 01:19:48,218 Ningún problema. 521 01:19:49,259 --> 01:19:52,884 - Nací bajo una estrella de suerte. - ¿Está seguro? 522 01:19:53,842 --> 01:19:54,842 Sí. 523 01:19:56,842 --> 01:19:58,926 ¡Bien hecho! 524 01:20:28,259 --> 01:20:29,259 ¡Vamos! 525 01:20:34,509 --> 01:20:35,509 ¡Ven aquí! 526 01:20:35,926 --> 01:20:36,926 ¡Mátame! 527 01:20:38,176 --> 01:20:39,176 ¡Vamos! 528 01:20:42,092 --> 01:20:43,092 ¡Vamos! 529 01:21:06,051 --> 01:21:10,467 Los pedidos vinieron de Viena. No hay palomas alrededor de la ciudadela. 530 01:21:11,134 --> 01:21:13,467 Necesitamos dispararles a todos. 531 01:21:19,759 --> 01:21:21,218 No estoy bromeando. 532 01:21:30,592 --> 01:21:32,092 ¡Eso bastará! 533 01:21:33,051 --> 01:21:35,342 Probablemente no quede ninguno. 534 01:21:46,051 --> 01:21:51,092 ¿Qué estás mirando? ¡Despedido! Este no sirve para cocinar. 535 01:22:10,967 --> 01:22:14,759 - Tenemos órdenes de registrar tu habitación. - ¿De quién? 536 01:22:14,926 --> 01:22:16,550 El Comandante. 537 01:22:31,926 --> 01:22:34,176 Necesito la llave de tu caja fuerte. 538 01:22:34,467 --> 01:22:35,801 No tengo uno. 539 01:22:35,967 --> 01:22:38,509 - ¿Dónde está? - No sé. 540 01:22:39,259 --> 01:22:41,342 No estoy usando la caja fuerte. 541 01:22:42,425 --> 01:22:45,051 El comandante tiene llaves de repuesto. 542 01:23:47,134 --> 01:23:51,218 Les contaré todo en el tribunal. Lo lamentarás... 543 01:23:55,842 --> 01:23:58,009 Estamos perdiendo el tiempo. 544 01:23:59,259 --> 01:24:01,009 ¿Se declara culpable? 545 01:24:08,675 --> 01:24:12,675 ¿Usaremos tus trucos para conseguirlo? ¿Quieres confesar? 546 01:24:27,592 --> 01:24:28,884 ¿Sí o no? 547 01:24:29,592 --> 01:24:34,801 No tengo nada que confesar. la camara Se utilizó para registrar un experimento. 548 01:24:34,967 --> 01:24:38,926 Alguien debe haberlo robado usarlo para malos propósitos. 549 01:24:39,092 --> 01:24:40,759 ¿Quién podría ser? 550 01:24:43,092 --> 01:24:46,342 ¿Quizás ese asistente tuyo? 551 01:24:53,383 --> 01:24:54,383 ¿Tal vez? 552 01:24:56,009 --> 01:24:58,051 Es obvio que era él. 553 01:25:34,383 --> 01:25:35,383 ¡Detener! 554 01:26:02,550 --> 01:26:06,092 Debe haber matado a alguien para hacerse con este dinero. 555 01:26:06,259 --> 01:26:08,801 Y perdía la cabeza si lo quemaba. 556 01:26:19,342 --> 01:26:23,967 - ¿Quién te contrató para espiar? - Un extraño, no lo conozco. 557 01:26:24,134 --> 01:26:26,926 - ¿Entonces por qué estuviste de acuerdo? - Porque me pagó. 558 01:26:27,092 --> 01:26:29,842 - Entonces no sabes quién era. - No. 559 01:26:30,009 --> 01:26:33,051 - ¿El doctor no, por casualidad? - ¡No! 560 01:26:34,009 --> 01:26:36,425 ¿Sabes que te colgarán por esto? 561 01:26:40,342 --> 01:26:44,467 Pero si dijeras que fue el doctor, salvarías tu cuello. 562 01:26:52,467 --> 01:26:54,717 ¿Fue el doctor? 563 01:26:55,092 --> 01:26:56,092 No. 564 01:26:59,550 --> 01:27:03,926 - ¿Fue el doctor? - No. Actué por mi cuenta. 565 01:27:04,092 --> 01:27:06,218 ¡El doctor es inocente! 566 01:27:10,342 --> 01:27:12,842 Le debo todo. 567 01:27:21,259 --> 01:27:25,259 ¿Firmarás que estabas? trabajando por tu cuenta? 568 01:27:37,383 --> 01:27:38,383 Lo haré. 569 01:27:55,926 --> 01:27:58,134 Esa rata se ha declarado culpable. 570 01:28:00,425 --> 01:28:01,592 Eres libre. 571 01:28:34,801 --> 01:28:35,801 Gracias. 572 01:28:52,717 --> 01:28:55,383 Esta vez te saliste con la tuya, ¿eh? 573 01:29:01,801 --> 01:29:04,467 - ¿Qué le pasa? - ¿OMS? 574 01:29:05,467 --> 01:29:06,759 Mi asistente. 575 01:29:12,550 --> 01:29:14,634 Tendremos que colgarlo. 576 01:29:20,759 --> 01:29:23,467 ¡Parece que estás libre de culpa! 577 01:29:24,675 --> 01:29:28,134 Bajo ciertas condiciones, pero lo haremos hablar de ello más tarde. 578 01:29:28,300 --> 01:29:29,759 Aquí está para… 579 01:29:31,259 --> 01:29:32,717 una buena solución. 580 01:29:40,550 --> 01:29:43,717 ¿Y por qué estamos bebiendo exactamente? 581 01:29:44,176 --> 01:29:45,884 Buena pregunta. 582 01:29:48,467 --> 01:29:50,967 A veces propongo un brindis 583 01:29:53,634 --> 01:29:57,218 honrar algo eso está más allá de lo razonable... 584 01:29:57,467 --> 01:29:58,467 Estupidez. 585 01:29:59,425 --> 01:30:00,425 ¿Cuyo? 586 01:30:01,634 --> 01:30:04,634 Dejaré que tú respondas. 587 01:30:05,051 --> 01:30:07,801 Fuiste tú quien me tomó por tonto. 588 01:30:08,967 --> 01:30:12,176 Pero tu eras el indicado quien hizo la propuesta. 589 01:30:13,675 --> 01:30:15,176 ¿Por qué lo hiciste? 590 01:30:15,801 --> 01:30:17,634 ¿Tengo que explicarme? 591 01:30:19,300 --> 01:30:21,218 Tú me engañaste. 592 01:30:22,509 --> 01:30:25,342 Digamos que te pongo a prueba. 593 01:30:25,717 --> 01:30:29,218 - ¿En nombre de qué? - Digamos, de la verdad. 594 01:30:33,509 --> 01:30:36,300 Pero no tiene sentido discutirlo. 595 01:30:36,467 --> 01:30:41,342 Ni aquí ni en los tribunales. No te ayudará de ninguna manera. 596 01:30:43,842 --> 01:30:45,967 Tengo una sugerencia para ti. 597 01:30:47,842 --> 01:30:51,550 Sabemos cuál es el veredicto del tribunal. va a ser, 598 01:30:53,884 --> 01:30:58,550 pero podrías ahorrarte todos esos problemas haz el trabajo tú mismo. 599 01:31:04,092 --> 01:31:05,092 ¿Cómo? 600 01:31:05,717 --> 01:31:07,425 Eso depende de ti. 601 01:31:08,509 --> 01:31:13,634 Una pistola sería la forma más fácil... O usa tu éter si quieres. 602 01:31:20,134 --> 01:31:21,134 ¿Cuando? 603 01:31:23,259 --> 01:31:24,259 Ahora mismo. 604 01:31:31,383 --> 01:31:33,176 ¿Sabes adónde ir? 605 01:31:34,425 --> 01:31:36,592 - No. - Decídete. 606 01:31:36,842 --> 01:31:38,926 Se supone que debo dejarte ir. 607 01:31:40,134 --> 01:31:42,842 ¿Cómo? Me declaré culpable. 608 01:31:43,842 --> 01:31:46,176 Nadie te cree. 609 01:31:47,176 --> 01:31:48,383 ¡Ir! 610 01:31:49,967 --> 01:31:50,967 ¡Largarse! 611 01:33:55,717 --> 01:33:57,592 El éter no funcionó. 612 01:33:57,759 --> 01:34:00,675 ¿Por qué no pruebas con un arma? 613 01:35:39,467 --> 01:35:43,176 No me dejarás verlo ¿una última vez? 614 01:35:45,842 --> 01:35:49,051 ¿Qué harás cuando él esté? ¿Ya no estás por aquí? 615 01:35:49,342 --> 01:35:51,425 Sigue sus pasos. 616 01:35:53,550 --> 01:35:56,675 Me aceptaron en una escuela de paramédicos. 617 01:36:07,259 --> 01:36:10,509 En ese caso, podríamos utilizarlo. 618 01:36:11,842 --> 01:36:15,218 Sé que no estás dispuesto a confesar. 619 01:36:24,009 --> 01:36:26,842 Por favor, escuche mi confesión. 620 01:36:27,675 --> 01:36:32,842 No soy un verdadero sacerdote. Finjo ser alguien que está muerto. 621 01:36:37,342 --> 01:36:38,592 Te mentí. 622 01:36:39,675 --> 01:36:41,342 Tomé tu dinero 623 01:36:42,675 --> 01:36:46,009 pero esa Hostia no fue consagrada. 624 01:36:48,425 --> 01:36:52,967 - ¿Qué hiciste con el dinero? - Se lo di a los pobres. 625 01:36:53,383 --> 01:36:54,383 ¿Y? 626 01:36:56,051 --> 01:36:58,967 - ¿Muestran gratitud? - No sé. 627 01:36:59,467 --> 01:37:00,967 Dejaron de venir. 628 01:37:02,259 --> 01:37:04,467 Porque están en la cárcel. 629 01:37:04,675 --> 01:37:06,342 El dinero era falso. 630 01:37:08,592 --> 01:37:09,592 Como usted. 631 01:37:11,967 --> 01:37:13,342 Como todo. 632 01:37:16,801 --> 01:37:18,759 ¡No digas eso! 633 01:37:21,092 --> 01:37:23,467 Hay que decir la verdad. 634 01:37:26,092 --> 01:37:27,092 La verdad… 635 01:38:17,675 --> 01:38:19,425 ¿Tu última petición? 636 01:38:21,051 --> 01:38:24,425 Quizás para donar mi diario a la biblioteca. 637 01:38:24,592 --> 01:38:26,592 Alguien podría usarlo. 638 01:38:27,592 --> 01:38:31,176 Lo hemos quemado, me temo. ¿Algo más? 639 01:38:31,634 --> 01:38:33,509 Que no les falte. 640 01:38:33,801 --> 01:38:38,134 Esos chapuceros no pueden o no quieren dar en el blanco. 641 01:39:59,467 --> 01:40:06,009 1914 LA GRAN GUERRA 642 01:40:14,009 --> 01:40:15,009 Vendaje… 643 01:40:24,342 --> 01:40:25,342 ¡Camilla! 644 01:40:26,425 --> 01:40:27,425 ¡Camilla! 645 01:40:34,634 --> 01:40:35,634 ¡Camilla! 646 01:40:36,634 --> 01:40:37,717 ¡Camilla! 647 01:40:41,675 --> 01:40:42,675 Taras! 648 01:40:49,218 --> 01:40:50,842 Muéstrame tu ojo. 649 01:40:51,300 --> 01:40:53,176 ¡Yo no, llévatelo! 650 01:41:05,383 --> 01:41:06,383 Taras! 651 01:41:08,092 --> 01:41:10,259 ¿De qué sirve todo esto? 652 01:41:10,467 --> 01:41:12,842 ¿Por qué Dios está haciendo esto? 653 01:41:19,467 --> 01:41:22,218 Todo tiene algún tipo de sentido. 654 01:41:29,967 --> 01:41:36,009 LA HISTORIA SECRETA 655 01:42:01,634 --> 01:42:05,509 ¿Un sacerdote? No hay necesidad. No soy un creyente. 656 01:42:05,884 --> 01:42:08,550 ¿En qué no crees? 657 01:42:12,342 --> 01:42:15,218 ¿Que te colgarán mañana? 658 01:42:16,425 --> 01:42:19,884 Bueno, tienes razón, tal vez no lo hagas. 659 01:42:22,342 --> 01:42:25,009 ¿Qué pasa entonces? 660 01:42:27,383 --> 01:42:29,425 ¿Qué deseas? 661 01:42:31,884 --> 01:42:34,842 El zar podría cambiar la sentencia. 662 01:42:38,134 --> 01:42:40,342 Al exilio y a los trabajos forzados. 663 01:42:41,383 --> 01:42:42,926 Una vida de miseria. 664 01:42:43,092 --> 01:42:48,675 Podrías escapar con la ayuda de alguien. 665 01:42:57,300 --> 01:42:58,884 Suena mucho… 666 01:43:01,259 --> 01:43:03,509 Pero no es suficiente para mí. 667 01:43:04,675 --> 01:43:07,176 ¿Qué más se puede pedir? 668 01:43:09,759 --> 01:43:10,759 Fuerza. 669 01:43:12,926 --> 01:43:15,759 Quiero tener control sobre la gente. 670 01:43:18,550 --> 01:43:19,842 ¿Todos? 671 01:43:23,967 --> 01:43:25,092 Al menos uno. 672 01:43:29,176 --> 01:43:31,134 ¿A cambio de qué? 673 01:43:31,801 --> 01:43:33,467 ¿Qué hay para ti? 674 01:43:34,842 --> 01:43:38,383 Algo en lo que no crees, así que para ti no es nada... 675 01:43:41,383 --> 01:43:43,259 Tu alma inexistente. 676 01:43:45,509 --> 01:43:46,717 Es un buen negocio. 677 01:43:50,425 --> 01:43:52,425 ¿Quién eres tú, por cierto? 678 01:44:03,425 --> 01:44:06,009 Alguien que no crees que existe. 679 01:44:06,176 --> 01:44:10,009 Esa incredulidad es compartida. por millones hoy en día 680 01:44:10,801 --> 01:44:12,967 y este es mi triunfo. 681 01:44:20,092 --> 01:44:21,092 ¿Por qué? 682 01:44:22,259 --> 01:44:23,259 médico! 683 01:44:37,967 --> 01:44:41,009 Su Majestad os concede clemencia, 684 01:44:41,592 --> 01:44:45,509 conmutar la pena de muerte a la vida en el exilio. 685 01:44:59,634 --> 01:45:03,009 Le he mostrado el camino. Él es de Podolia. 686 01:45:04,550 --> 01:45:08,926 El niño dice que el doctor. prometió ayudarlo. 687 01:45:17,383 --> 01:45:18,801 ¡No hay Dios! 688 01:45:20,550 --> 01:45:21,675 ¡Que se joda Dios! 689 01:45:22,009 --> 01:45:25,342 He aquí la Cruz del Señor, Huir de las bandas de enemigos... 690 01:45:25,550 --> 01:45:26,884 Vete, Satán... 691 01:45:33,842 --> 01:45:35,550 Yo me ocuparé de él. 692 01:45:37,218 --> 01:45:38,717 ¡Que se joda Dios! 693 01:45:56,467 --> 01:45:57,467 ¡Esperar! 694 01:46:21,342 --> 01:46:22,967 ¿Qué pasa ahora? 695 01:46:23,467 --> 01:46:27,717 Ese es tu problema. Te he ayudado más que suficiente. 696 01:46:28,967 --> 01:46:32,176 Soy impotente sin tu respaldo. 697 01:46:32,967 --> 01:46:34,218 Haz tu mejor esfuerzo. 698 01:46:35,634 --> 01:46:37,383 Podría intervenir. 699 01:46:50,300 --> 01:46:52,842 No tengas miedo. Te amo. 700 01:47:02,342 --> 01:47:04,342 Mantente alejado de ella. 701 01:47:05,009 --> 01:47:08,717 - ¿A quién le importa? Ella es un caso mental. - No es asunto tuyo. 702 01:47:08,884 --> 01:47:11,467 Manténgase alejado o nuestro trato se acabará. 703 01:47:11,675 --> 01:47:13,425 ¿Ella me reconoce? 704 01:47:13,967 --> 01:47:15,759 ¿Desearías que lo hiciera? 705 01:47:17,467 --> 01:47:20,092 Sus palabras no serán tomadas en serio. 706 01:47:20,259 --> 01:47:22,051 ¿Entonces qué te importa? 707 01:47:22,342 --> 01:47:25,926 En cualquier caso, ella no es la indicada. 708 01:47:26,592 --> 01:47:27,801 El tuyo está muerto. 709 01:47:28,134 --> 01:47:31,176 La tienes en tu conciencia. 710 01:47:33,259 --> 01:47:34,259 Mentiroso. 711 01:47:36,092 --> 01:47:38,884 ¿Qué más esperarías de mí? 712 01:47:45,259 --> 01:47:47,675 Te dije que te amaba 713 01:47:49,176 --> 01:47:51,842 y no quería nada a cambio. 714 01:47:56,259 --> 01:47:57,884 Yo también amo a los demás. 715 01:47:59,259 --> 01:48:01,425 Quiero amar a todos. 716 01:48:03,051 --> 01:48:05,884 Pero todavía estoy demasiado débil para eso. 717 01:48:29,092 --> 01:48:32,051 Esto servirá. No necesito el vino. 718 01:48:52,425 --> 01:48:54,592 Esto es lo que pediste. 719 01:48:55,675 --> 01:48:57,383 No me engañarás. 720 01:48:58,092 --> 01:48:59,342 Lo querías. 721 01:49:01,009 --> 01:49:04,842 Nunca comprobaste qué tipo de sacerdote que era. 722 01:49:05,092 --> 01:49:08,176 Intentaste engañarme. Eso no es agradable. 723 01:49:08,592 --> 01:49:10,550 A mí tampoco me dejarán engañar. 724 01:49:11,926 --> 01:49:12,926 Ya veremos. 725 01:49:20,675 --> 01:49:23,259 Recibimos órdenes de registrar su habitación. 726 01:49:23,425 --> 01:49:26,134 - ¿De quién? - El Comandante. 727 01:49:41,842 --> 01:49:43,383 ¿Qué está pasando, eh? 728 01:49:43,550 --> 01:49:48,759 Crees que eres el único que trabaja para mi? Hay un montón. 729 01:50:00,675 --> 01:50:04,467 Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu nombre 730 01:50:05,342 --> 01:50:08,592 venga tu reino hágase tu voluntad 731 01:50:09,051 --> 01:50:10,926 En la Tierra como en el Cielo... 732 01:50:11,092 --> 01:50:15,675 Y no nos dejes caer en la tentación Pero líbranos del mal. 733 01:51:37,592 --> 01:51:39,383 ¿Qué pasa ahora? 734 01:51:48,509 --> 01:51:50,467 Mejor no preguntar...